Issue895

Title Fix grammar on chooser results page sidebar for offline marking
Priority bug Status resolved
Project Translate Milestone
Superseder Nosy List Jane, cwebber, mlinksva, nkinkade
Assigned To nkinkade Keywords

Created on 2011-08-29.23:15:30 by nkinkade, last changed 2011-08-30.21:13:56 by nkinkade.

Messages
msg3210 (view) Author: nkinkade Date: 2011-08-30.21:13:56
I update the English in our i18n repo, and upon doing so realized that we now
have two identical strings.  This ticket is now superseded by:

issue897
msg3207 (view) Author: nkinkade Date: 2011-08-29.23:15:30
There a small bit of bad and/or confusing grammar in the sidebar of the license
chooser results page:

"Mark a document not on the web, add this text to your work."

That is awkward language and should probably be more like:

"Mark a document not on the web by adding this text to your work".

Indeed, I have noticed that the current Spanish and Portuguese translations took
it into their own hands and corrected the grammar in their own translations.
History
Date User Action Args
2011-08-30 21:13:56nkinkadesetstatus: unread -> resolved
messages: + msg3210
2011-08-29 23:15:30nkinkadecreate